- Σαν λουτρό αίματος είναι... - Τον έξυπνο παριστάνεις;
Όχι κύριε.
Δεν πας έξω να πάρεις λίγο αέρα;
Τι πρόβλημα έχει;
Ο δικός μου έχει πάθει μεγάλη ζημιά.
Τα αδέρφια Γκίκο σκότωσαν το γέρο του.
- Θυμάσαι τον γερο-Μαγκρό; - Ναι.
Οι καριόληδες του την έριξαν στο κεφάλι.
Τι λες να'γινε εδώ;
Ένας Θεός ξέρει, κι Αυτός δε μιλάει.
Χεσούς, όταν ξεφορτώσετε, φέρτε το αμάξι μπροστά.
Σε λίγο θ'ανοίξω αυτή την πόρτα.
Πως θα το κάνεις αυτό;
Όπως σου είπα... τα'χω κανονίσει όλα, δικέ μου.
Αμάν βρε Λούθερ...
Θα'λεγε κανείς ότι σου'δωσαν τα κλειδιά.
- Γιατί σκότωσες το φρουρό; - Ή εγώ ή αυτός...
Κι οι άλλοι συναγερμοί;
Έχει κάτι ανιχνευτές κίνησης εκεί στις θυρίδες.
Εσείς να μην ανησυχείτε.
CW, άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Χριστέ μου.
Άντε CW, κάνε τα μαγικά σου.
Άγγιξε μόνο αυτά που χρειάζεται.
Τι συμβαίνει;
Μια κρίση άσθματος... Συνεχίζουμε.
Ως εδώ καλά, ε;
Δε νομίζω... Έχουμε νεκρό φρουρό.
Αν μας πιάσουν οι Μεξικάνοι ή θα μας"ψήσουν" ή θα μας κρεμάσουν.
Είσαι σωστός καλλιτέχνης CW. Τιμή μου να σε παρακολουθώ.
Πες μου πότε θα χρειαστείς το λιπαντικό.
Γιατί, θα με κωλογαμήσεις;
Κάνε πίσω και δωσ'μου χώρο να δουλέψω.
Και πάρε αυτό απ'τη μέση.
Λούθερ, είσαι καλά;
Σιγά μην είναι άσθμα...
Εγώ λέω να φύγουμε από 'δω όσο προλαβαίνουμε.
Έρχονται οι μπάτσοι. Φεύγουμε...
Έχουμε χρόνο. Μπορούν μόνο να μας καθυστερήσουν.
Δε θα μας καθυστερήσουν, θα μας σκοτώσουν.
Δεν πάμε πουθενά. Ηρέμησε και κάτσε κάτω.
Πάμε να φύγουμε.
Ηρέμησε, θα γίνουμε εκατομμυριούχοι.
Νεκροί εκατομμυρούχοι αν δε φύγουμε.
Εσύ φύγε αν θες, δε με νοιάζει.
Θα μείνουν πιό πολλά για μας.
Έλα Ρει Μπομπ, φεύγουμε.
Και τι θα γίνει με τα λεφτά;
Τελείωσε Ρει Μπομπ... Δεν έχει λεφτά.
- Θα'ρθεις μαζί μας; - Θα το διακινδυνέψω.
Είσαι τρελός κι εσύ.
- Τι κάνουμε; - Τρέχα...
Είναι παντού.
- Μας πυροβολούν, Μπακ. - Πάμε πάλι μέσα.
- Δε θα τα καταφέρουμε. - Σκάσε πιά...
Μόλις αρχίσατε να μου λείπετε, μάγκες.
Ακούστε ρε ηλίθιοι...
Βγείτε από 'κει...
ελάτε με τα χέρια ψηλά και δε θα σας σκοτώσουμε.
Σας δίνω το λόγο μου.
Για σκεφτείτε το λίγο. Έχετε δυο λεπτά.
Δεν ξέρω πόσοι είναι, εκεί μέσα...
αλλά είναι μαζί τους και ο δικός σου, ο Μπακ.
Ένα πράγμα έχω να σου πώ αρχηγέ.
Είσαι πολύ γρήγορος...
Σου'πα να μη με παίρνεις στη δουλειά.
Ο Λώσον είμαι...
Ότις... Πως πάει η γυναίκα σου;
Να μη σε νοιάζει παλιοκαθίκι.
Πρώτα απ'όλα ποιος είσαι; Είναι εκεί ο Λούθερ Χεγκς;
Ο Χεσούς είμαι... Εδώ είναι ο Λούθερ.
Κι ο Μπακ Μπάουερς, που τον ξέρεις πολύ στενά...
Τότε δωσ'τον μου.
Βλάκα... Είσαι τυχερός που δε στην άναψα.
- Ωραία τα κατάφερες. - Θα συμφωνήσω μαζί σου.
Έχετε εκεί τον φύλακα Γκουτιέρες. Θέλουμε να του μιλήσουμε.
Έχετε εκεί ένα φύλακα, Γκουτό... κάτι...
Πως τον λες αυτόν; Δωσ'τον μου...
- Είναι ζωντανός; - Μιά χαρά είναι.
- Δώσ'τον μου. - Ένα λεπτό...
Πες του ότι όλα είναι καλά, στα Μεξικάνικα.
Όλα καλά. Μου φέρονται πολύ ωραία.
Ορίστε, σου τό'πα ότι είναι μιά χαρά.
Άφηστε το φρουρό και βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.
Υπόσχομαι ότι δεν θα σας σκοτώσουμε.
Να μου λείπει...
Παίρνουμε το φρουρό μαζί μας.
Δωσ'μας δέκα λεπτά και θα τον αφήσουμε.
- Αυτό δεν πρόκειται να γίνει. - Άντε Ότις. Γίνε λίγο συνεργάσιμος.
Όπως τα υπολογίζω εγώ...
Τι κάνεις; 'Ηταν η τελευταία μας ευκαιρία για συμφωνία.
Δεν έχει συμφωνίες. Εξάλου, βαρέθηκα να σ'ακούω.
Δεν πέρνει αναβολικά μόνο ο σκύλος μου.
Δεν είναι η ώρα να τσακωθούμε μάγκες.
Τέρμα τ'αστεία, μάγκες.
Το κατάφερα.
Είσαι πολύ μεγάλος.
Κοιτάξτε και θαυμάστε.
Ακριβώς όπως στο πρόγραμμα.
Έχουμε μισή ώρα πριν το ξημέρωμα.
Η καλύτερη δουλειά που'χω κάνει...
Φύγετε από 'δω! Φύγετε αμέσως από 'δω.
Τι ήταν αυτό;
Νομίζω ότι πρέπει να κινηθούμε δραστικά.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, μα όλοι αυτοί...
Τι;
Αν δεν κατουρήσω αμέσως θα τα κάνω πάνω μου.
Βλέπεις τίποτα από 'κει;
Δε βλέπω τίποτα... Καπνοί δακρυγόνων παντού...
Σαλ; Με ακούς;
Σαλ;
Ρέι Μπομπ, δωσ'μου ένα χεράκι να φορτώσουμε το παραδάκι.
- Που πήγε ο Λούθερ; - Στην τουαλέτα είναι.
Ας φορτώσουμε το παραδάκι.
Ας κουνηθούμε. Ίσα που προλαβαίνουμε.
Ελάτε να βοηθήσετε να τα φορτώσουμε.
Χεσούς, πρέπει να είσαι ο πιό άπληστος που 'χω γνωρίσει.
- Που είναι ο Μπακ; - Πίσω σου...
Μάλλον είσαι ο δεύτερος πιο άπληστος που 'χω γνωρίσει.
Δεν είναι για τα λεφτά... Ρέι Μπομπ, έλα σε μενα.
Μην κουνηθείτε.
Πετάξτε τα όπλα σας και φέρτε τα προς τα 'δω.
Τι κάνεις;
Είναι βαμπίρ. Ξέρω πως ακούγεται, αλλά είναι...
Πάμε να φύγουμε.
Προτιμώ τη φυλακή παρά να με σκοτώσουν αυτοί.
Παρανοϊκό καθίκι...
Ρέι Μπόμπ, ακόμα κι εσύ ο χαζός δεν θα το πίστευες αυτό.
Ρέι Μπομπ, λες να 'θελα να βγώ έξω, αν δεν ήξερα τι είναι εδώ μέσα...
Έρχεται προς τα εσάς. Εκεί πάει.
Τώρα.
Οι πόρτες.
Δε φαντάστηκα ότι θα χαιρόμουν που σας βλέπω.
Κάντε μου μια χάρη.
Βγάλτε αυτό το μαχαίρι απ'το πόδι μου.
Ότις, άκουσε... Δεν ξέρεις τι σε περιμένει...
- Παρτε τον από 'δω. - Άκουσέ με.
Είχες την ευκαιρία σου να μιλήσεις και την πέταξες.
Τέρμα τα παιχνίδια. Πάρτε τον από 'δω.
Σου εγγυώμαι ότι δεν τελείωσε. Ότις, δεν τελείωσε.
Άκουσε με, Ότις.
Πρέπει να με ακούσεις Ότις.
Ετοιμαστείτε.
- Δεν ξέρεις τι είναι εκεί μέσα. - Πάμε.
Θα με πιστέψεις τώρα;
Άσε με να βγω απο το αυτοκίνητο.
Σκατά! Ψηθήκαμε.
Άντε Ότις, έχεις τον ήλιο.
Τι περιμένεις; Πήγαινε και σκότωσέ τους.
Δε στέλνω άλλους εκεί μέχρι να καταλάβω τι γίνεται.
Με δουλεύεις.
Για έλα εδώ κουκλάρα.
Τι γίνεται εδώ; Σωστό γεύμα μας έχουν κάνει.
Βαμπίρ είναι, σου λέω.
- Τι μπορούμε να κάνουμε; - Ξέρω πως θα τους εξοντώσουμε.
- Βγάλε μου τις χειροπέδες. - Πες μου και θα το κάνω εγώ.
Βγάλε μου τις χειροπέδες, ΤΩΡΑ.
Έλα, βγάλ'τις μου.
Λέγε. Σ'ακούω. Και κοίτα να λές αλήθεια.
Δε σου λέω τίποτα αν δεν μου τις βγάλεις.
- Μάλλον τελείωσε, Ότις. - Μάλλον έχεις δίκιο, Λούθερ.
Άρπα την παλιοπούστη.
Θα τους κανονίσουμε... Φορτώστε το αμάξι...
Ετοίμαζα το αμάξι.
Αν δεν ήσουν ήδη νεκρός, θα σε καθάριζα.
Αυτό για τον μικρό...
Ώρα να'ρθεις μαζί μας. Δεν είναι τόσο άσχημα.
Δεν είναι ώρα για κουβεντούλα
Φαίνεται ότι ξέμεινες από τύχη.
Πάμε να φύγουμε όσο είναι σκοτεινά ακόμα.
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι; Το θαυμάζω αυτό.
Δε μπορούσες ν'ακολουθήσεις. Ήθελες ηρωισμούς.
Έπρεπε να κάνεις το σκληρό, να τα χαλάσεις όλα.
Τι έγινε, σκληρέ;
Καλό δρόμο.
Πως νοιώθεις τώρα;
Κόντεψα να πάθω έμφραγμα.
Ωραία γυαλιά...
Σωστοί κυνηγοί βαμπίρ είμαστε, έτσι;
Κρίμα που δεν έχει ζήτηση η ειδικότητα.
Αυτό φαντάζομαι κι εγώ.
Πες μου κάτι...
Τι πήγαν να ληστέψουν τράπεζα τα βαμπίρ;
Μάλλον κι αυτοί χρειάζονται λεφτά.
Το 'κοψα.
- Έχεις υποκατάστατο; - Όχι, στεγνός είμαι.
Δε σου λείπει;
Μερικές φορές...
Μετά από έναν ωραίο καφέ...
ή ένα καλό φαϊ...
ή ένα καλό πήδημα...
Αλλά όχι πολύ συχνά.
Μάλλον θα το βάλω στα πόδια.
Δε μου'χει κάνει καλό η φυλακή.
Κι έχω περάσει πολύ καιρό σ'αυτήν.
Μάλλον θα προσπαθήσω να σε σταματήσω.
Δε νομίζω ότι μπορείς να σταματήσεις κανέναν...
Δε νομίζω να τα καταφέρεις.
Μπορεί... Αλλά μπορεί και όχι...
Μετάφραση από VaVooM Translated by VaVooM